Skip to main content

Bible Translation

In honour of the Janks, Bible translators in Venezuela, who will be with us this Sunday:

Thigh, Breast or Door? The Joys of Learning a Tonal Language

Hey, can you go close the thigh? Oh, I mean the…breast? Nope…the door...that’s it…the door!
How could we get these words so mixed up? Let us just tell you that they have the exact same consonants and vowels. And if they have the exact same consonants and vowels then they are the same word that has several different meanings…right?
Wrong.
We have now officially entered into the realm of tonal languages where meaning is differentiated not just by different vowels and consonants but also by the pitch of one’s voice. So (we think) “door” is said with a higher pitch where “breast” starts low and then goes to a high pitch on the second syllable. “Thigh” starts low and then the pitch drops off. And these changes in one’s voice determine what the word means. 
Go to this missionary page and read the rest of the article and listen to the sound recording to see if you could tell the difference between thigh, breast and door.
http://haretranslation.blogspot.ca/2015/05/thigh-breast-or-door-joys-of-learning.html

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Oops!

I can be a real klutz.  I have very few manual skills and I never grew out of the "tripping over my own feet" stage of life.  I have fumbled and dropped more than my fair share of balls. In other words, "oops" has been a regular part of my vocabulary. It is not only in the physical world that I have fumbled things.  I have messed up relationships.  I have prejudged people before ever getting to know them.  I have used and abused those who love me most in this world.  I have failed and sinned my way into more than one tight corner and created untold disasters.  Oops is not even sufficient for the ways that I have blown it. Perhaps that is why something Paul, our worship leader last Sunday, said resonated so deeply with me this week.  He said "Oops is never said in heaven."  Our God never is clumsy.  He never makes mistakes. His plans never go belly-up.  He never fails.  He never ever has to say oops - and that comforts me.
Post a Comment
Read more

The walking, talking providence of God

Today I met a man in Israel I will never forget.  Fifteen years ago he was voting in a primary for candidates of the Likud party.  At the polling station, two Palestinian terrorists burst in upon the crowd who were choosing their candidate for the next election.  They sprayed the crowd with automatic gunfire.  Seven people fell to the floor, wounded by the barrage.  The terrorists moved among the fallen, stopping to shoot each one between the eyes to make sure that they were dead.  Six people died that day.  Today I met the seventh. He was wounded four times in the initial burst of gunfire - once in each leg, once in the arm and once in the side.  The terrorists then put a gun two feet from his face and put a bullet between his eyebrows.  I saw the deep scar with my own eyes.  The next year he spent in a coma. Today I met him at the little restaurant he owns outside the gates of the ancient ruins of Beth She'an.  He stood in f...
Post a Comment
Read more

Getting Ready for Friday

Learn to know Christ and him crucified. Learn to sing to him, and say, "Lord Jesus, you are my righteousness, I am your sin. You have taken upon yourself what is mine and given me what is yours. You have become what you were not so that I might become what I was not." --Martin Luther
Post a Comment
Read more