Skip to main content

Bible Translation

In honour of the Janks, Bible translators in Venezuela, who will be with us this Sunday:

Thigh, Breast or Door? The Joys of Learning a Tonal Language

Hey, can you go close the thigh? Oh, I mean the…breast? Nope…the door...that’s it…the door!
How could we get these words so mixed up? Let us just tell you that they have the exact same consonants and vowels. And if they have the exact same consonants and vowels then they are the same word that has several different meanings…right?
Wrong.
We have now officially entered into the realm of tonal languages where meaning is differentiated not just by different vowels and consonants but also by the pitch of one’s voice. So (we think) “door” is said with a higher pitch where “breast” starts low and then goes to a high pitch on the second syllable. “Thigh” starts low and then the pitch drops off. And these changes in one’s voice determine what the word means. 
Go to this missionary page and read the rest of the article and listen to the sound recording to see if you could tell the difference between thigh, breast and door.

Comments

Popular posts from this blog

Death For a Believer

We picture death as coming to destroy; let us rather picture Christ as coming to save. We think of death as ending; let us rather think of life as beginning, and that more abundantly. We think of losing; let us think of gaining. We think of parting; let us think of meeting. We think of going away; let us think of arriving. And as the voice of death whispers,  "You must go from earth," Let us hear the voice of Christ saying, "You are but coming to me."   Norman Macleod

Families' Fridays

From Focus on the Family 10 helpful tips for single parents Imagine this: you’re the sole parent for your children. You get them up, get them fed and send them to school. You do the housework, maybe you go to work yourself, you get home and you’re still the only adult there. There’s no one to relieve you. No one to pass the baton to while you take a shower or take a few minutes for yourself. You make dinner and gather the family around the table to eat. You play with them, read to them, give them baths, get them to bed and there’s no one there to sit with and process your day. There’s no one there to laugh with you or pray with you. Instead you keep working. You clean up the house again. You pack lunches for the next day. And you eventually crash into bed, knowing you’ll be doing the same thing tomorrow. For many, this is not an imagined scenario. When you parent alone – whether due to divorce, the loss of your spouse or having a spouse who works away from home for long periods of...

Quotation of the Week

“And going a little farther he fell on his face and prayed, saying, “My Father, if it be possible, let this cup pass from me; nevertheless, not as I will, but as you will.”” (Matt. 26:39) The object of Christ’s attention here is this cup. What is the cup? What’s in it? In Scripture the cup refers to God’s wrath or judgment (Isaiah 51:17; Jeremiah 25:15). Here in this foreboding vessel before Jesus is the fully fermented, undiluted, cup of divine wrath. It is God’s impending judgment that has him sweating drops of blood and in deep agony. Christ is looking down the barrel of heaven’s infinite wrath, and his heart is shredded in agony. As barbaric as the human suffering was, it was not the chief agony of the cross. This was reserved for his assignment to drink the cup. It wasn’t the prospect of martyrdom—wrath at the hands of men—that weighed so heavily upon Jesus, it was wrath of God. Erik Redmond in the article The Dreadful Cup and Our Faithful Savior .