Skip to main content

Bible Translation

In honour of the Janks, Bible translators in Venezuela, who will be with us this Sunday:

Thigh, Breast or Door? The Joys of Learning a Tonal Language

Hey, can you go close the thigh? Oh, I mean the…breast? Nope…the door...that’s it…the door!
How could we get these words so mixed up? Let us just tell you that they have the exact same consonants and vowels. And if they have the exact same consonants and vowels then they are the same word that has several different meanings…right?
Wrong.
We have now officially entered into the realm of tonal languages where meaning is differentiated not just by different vowels and consonants but also by the pitch of one’s voice. So (we think) “door” is said with a higher pitch where “breast” starts low and then goes to a high pitch on the second syllable. “Thigh” starts low and then the pitch drops off. And these changes in one’s voice determine what the word means. 
Go to this missionary page and read the rest of the article and listen to the sound recording to see if you could tell the difference between thigh, breast and door.
http://haretranslation.blogspot.ca/2015/05/thigh-breast-or-door-joys-of-learning.html

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Something a Little Deeper for Christmas

Why the Jewish Messiah is the Most Important Individual in History by   Eric Davis What Christmas commemorates is big for many reasons. With the incarnation comes the Savior. For those who repent, there is justification, adoption, redemption, reconciliation, regeneration, sanctification, and, one day, glorification. But if we back up a bit, with the incarnation, there is the arrival of the long-awaited Jewish Messiah. It’s difficult for a 21 st   century audience to appreciate the century-long yearning which the Hebrews had for the Messiah’s arrival. But why? What is the significance of the Jewish Messiah? Read the Article HERE .
Post a Comment
Read more

The Lord's Prayer

"This prayer begins where all true prayer must commence, with the spirit of adoption, "Our Father." There is no acceptable prayer until we can say, "I will arise, and go unto my Father." This childlike spirit soon perceives the grandeur of the Father "in heaven" and ascends to devout adoration, "Hallowed by thy name." The child lisping, "Abba, Father," grows into the cherub crying, "Holy, Holy, Holy." ----Charles Spurgeon
Post a Comment
Read more

My Sheep

I will feed them with good pasture, and on the mountain heights of Israel shall be their grazing land. There they shall lie down in good grazing land, and on rich pasture they shall feed on the mountains of Israel.  I myself will be the shepherd of my sheep, and I myself will make them lie down, declares the Lord GOD. (Eze 34:14-15 ESV)   This has been our western view from our cottage this week in Scotland.  The peak is Ben Nevis, the highest mountain in the U.K.
Post a Comment
Read more