Skip to main content

Bible Translation

In honour of the Janks, Bible translators in Venezuela, who will be with us this Sunday:

Thigh, Breast or Door? The Joys of Learning a Tonal Language

Hey, can you go close the thigh? Oh, I mean the…breast? Nope…the door...that’s it…the door!
How could we get these words so mixed up? Let us just tell you that they have the exact same consonants and vowels. And if they have the exact same consonants and vowels then they are the same word that has several different meanings…right?
Wrong.
We have now officially entered into the realm of tonal languages where meaning is differentiated not just by different vowels and consonants but also by the pitch of one’s voice. So (we think) “door” is said with a higher pitch where “breast” starts low and then goes to a high pitch on the second syllable. “Thigh” starts low and then the pitch drops off. And these changes in one’s voice determine what the word means. 
Go to this missionary page and read the rest of the article and listen to the sound recording to see if you could tell the difference between thigh, breast and door.
http://haretranslation.blogspot.ca/2015/05/thigh-breast-or-door-joys-of-learning.html

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Getting Ready for Friday

Learn to know Christ and him crucified. Learn to sing to him, and say, "Lord Jesus, you are my righteousness, I am your sin. You have taken upon yourself what is mine and given me what is yours. You have become what you were not so that I might become what I was not." --Martin Luther
Post a Comment
Read more

Oops!

I can be a real klutz.  I have very few manual skills and I never grew out of the "tripping over my own feet" stage of life.  I have fumbled and dropped more than my fair share of balls. In other words, "oops" has been a regular part of my vocabulary. It is not only in the physical world that I have fumbled things.  I have messed up relationships.  I have prejudged people before ever getting to know them.  I have used and abused those who love me most in this world.  I have failed and sinned my way into more than one tight corner and created untold disasters.  Oops is not even sufficient for the ways that I have blown it. Perhaps that is why something Paul, our worship leader last Sunday, said resonated so deeply with me this week.  He said "Oops is never said in heaven."  Our God never is clumsy.  He never makes mistakes. His plans never go belly-up.  He never fails.  He never ever has to say oops - and that comforts me.
Post a Comment
Read more

Families' Fridays

From Focus on the Family 10 helpful tips for single parents Imagine this: you’re the sole parent for your children. You get them up, get them fed and send them to school. You do the housework, maybe you go to work yourself, you get home and you’re still the only adult there. There’s no one to relieve you. No one to pass the baton to while you take a shower or take a few minutes for yourself. You make dinner and gather the family around the table to eat. You play with them, read to them, give them baths, get them to bed and there’s no one there to sit with and process your day. There’s no one there to laugh with you or pray with you. Instead you keep working. You clean up the house again. You pack lunches for the next day. And you eventually crash into bed, knowing you’ll be doing the same thing tomorrow. For many, this is not an imagined scenario. When you parent alone – whether due to divorce, the loss of your spouse or having a spouse who works away from home for long periods of...
Post a Comment
Read more