Skip to main content

Bible Translation

In honour of the Janks, Bible translators in Venezuela, who will be with us this Sunday:

Thigh, Breast or Door? The Joys of Learning a Tonal Language

Hey, can you go close the thigh? Oh, I mean the…breast? Nope…the door...that’s it…the door!
How could we get these words so mixed up? Let us just tell you that they have the exact same consonants and vowels. And if they have the exact same consonants and vowels then they are the same word that has several different meanings…right?
Wrong.
We have now officially entered into the realm of tonal languages where meaning is differentiated not just by different vowels and consonants but also by the pitch of one’s voice. So (we think) “door” is said with a higher pitch where “breast” starts low and then goes to a high pitch on the second syllable. “Thigh” starts low and then the pitch drops off. And these changes in one’s voice determine what the word means. 
Go to this missionary page and read the rest of the article and listen to the sound recording to see if you could tell the difference between thigh, breast and door.

Comments

Popular posts from this blog

A Grace Too Small

Last evening our sermon passage was found in Genesis 38.  It is an ugly passage.  It tells the story of Judah, his sons Er, Onan, and Shelah, and Er's wife Tamar.  Judah marries a Canaanite woman and has three sons.  His sons are so evil that God kills both Er and Onan for their wickedness.  Because Judah fears the loss of his remaining son, he fails to fulfill his obligation to Tamar of marrying her to his last son so that an heir might be raised up to Er.  Seeing the failure of her father-in-law, Tamar takes matters into her own hand by dressing as a prostitute and sleeping with Judah.  Judah, unaware of with whom he has had sex, subsequently hears that Tamar is pregnant by immorality. He demands that she be brought out and burned for her crime (can anyone say "hypocrite?").  Tamar then produces the evidence against her father-in-law and he relents.  The story ends with the birth of twin boys. I jokingly called the sermon the "Jerry ...

Getting Ready for Friday

Learn to know Christ and him crucified. Learn to sing to him, and say, "Lord Jesus, you are my righteousness, I am your sin. You have taken upon yourself what is mine and given me what is yours. You have become what you were not so that I might become what I was not." --Martin Luther

Only One Life

Two little lines I heard one day, Traveling along life’s busy way; Bringing conviction to my heart, And from my mind would not depart; Only one life, ‘twill soon be past, Only what’s done for Christ will last. Only one life, yes only one, Soon will its fleeting hours be done; Then, in ‘that day’ my Lord to meet, And stand before His Judgment seat; Only one life, ‘twill soon be past, Only what’s done for Christ will last. C. T. Studd